Говоря об убеждениях в моде: «В детском саду я носила футболки, говорящие: «Сначала ударь по мишени. Потом спрашивай имя», - рассказала британской газете «Telegraph» Кристен Стюарт, постоянно преследуемая папарацци и СМИ. – «Я всегда в своих реакциях излишне возмущалась на неспособность быть собой».
Эта борьба за личное пространство – большая проблема с тех пор, как она стала знаменитой, но это всегда было темой жизни Стюарт, и когда она ребенком начала сниматься в фильмах, это столкнуло ее с малоприятным поведением одноклассников в школе.
«Я не рассказывала о съемках фильмов», - сказала 20-летняя звезда «Сумерек», - «Но потом кто-то увидел старый фильм (2001 года), в котором я снялась, «Безопасность вещей», и понял, что маленький мальчик в нем (она сыграла сорванца), вырос в эту девочку – меня. После этого я получила много отзывов в свой адрес вроде «Она такая сука!» И с тех большинство тех детей даже не разговаривали со мной».
Кристен против Беллы: кто есть кто?
Стюарт говорит, что была рада покинуть школу. Она пропускала много уроков и получала плохие оценки, а ее отношения с ровесниками не улучшились.
«Я не могла общаться с ребятами моего возраста», - сказала она. – «У меня такое чувство, что я была взрослой, я чувствовала себя старше уже с 5-летнего возраста. Я помню, что когда мне исполнилось 18, все спрашивали меня, чувствую ли я себя более зрелой, но я чувствовала себя так же, как и всегда. Одновременные работа и школа, помощь моей матери - я всегда была очень ответственной».
В ней есть темпераментная жилка. В интервью в «Telegraph», которое приурочено к релизу ее байопика о Джоан Джетт и «The Runaways», Стюарт еще раз затронула тему своего раздражения от попыток завернуть ее в "Голливудскую обертку".
«Когда я снималась в первом фильме «Сумерек» мне сказали: «Теперь тебе нужно пройти тренинг по общению с прессой», - рассказывает она. – «А я такая: «Вы свихнулись! Вы думаете, что сможете запихнуть нужные слова в мой рот? И я буду придерживаться вашего курса. Нет, этого не будет».
Поиск информации GreeNPeoplE, перевод Алатиэль специально для www.robsten.ru П
ри полном, либо частичном копировании материала активная ссылка на сайт и указание авторства перевода обязательны!
Источник: People.com
В библиотеке сайта появились переводы книг "Молчание" и "Кротокая вторая жизнь Бри Таннер".
Приятного прочтения!
