“Я уже прочитала книги. Я действительно видела “Сумерки” несколько раз, к большому огорчению моего мужа”, - сказала Ховард MTV News, во время промоушена ее нового фильма “Пропажа алмаза “Слеза””.

“Всякий раз, когда Роберт Паттинсон появлялся на экране, я хватала своего мужа за руки и начинала сжимать их, что вызывало у него возмущение: “Перестань сжимать мою руку!”.

Ховард чувствовала себя испуганной, присоединяясь к дружному составу перед самым началом съемок. При этом одним из главных вызовов для нее было сохранение целостности между Викторией, созданной Лефевр, и ее изображением одержимой местью кровопийцы.

Пока Ховард и Рашель делили схожие внешние параметры, включая фирменные пылающие рыжие волосы, Ховард отнеслась с большой заботой к воплощению уже существующего [на экране] персонажа.

“Визуальная целостность персонажа Виктории очень важна, потому что был создан такой характерный персонаж, что фанаты и зрители действительно почувствовали связь с ним”, - объяснила Ховард. - “Она действительно прекрасно описана в книге. Так что это было реально очень важно для всех, что подлинно воссоздать этот книжный персонаж. Это не совсем интерпретация. Это как реальное представление того, что написано на страницах книги, так что это обязательно нужно сохранить”.

Перевод Александры Набиуллиной
Источник