Главная » 2009 » Июль » 10 » Роберт Паттинсон на шоу Эллен ДеДженерес
19:48
Роберт Паттинсон на шоу Эллен ДеДженерес
ПЕРЕВОД:
Эллен: Наш следующий гость, согласно с журналом "People", назван самым сексуальным мужчиной в мире! (кадр с фильма) Поприветствуйте, наш гость - Роберт Паттинсон!! (зал пищит...) Э: Привет, Роберт. Р: Привет! Э: Ты выглядишь превосходно! Р: Спасибо. (все аукают) Р: У вас там высвечивается, когда они должны "аукать"? Э: Мне сказали, что ты смотрел заставку "Танцуют все" перед началом шоу и ты увидел как танцуют твои родители. Р: Да...Где они? (смеётся) Я никогда не видел, чтобы мой отец танцевал!! Э: Они танцуют и это классно! Р: Да, им нравится... Э: Роберт, перед тем, как сняться в "Сумерках", ты знал о том, что сама книга очень популярна? Думал ли ты о том, какой это будет фильм? Ты волновался? Р: Нет...Если честно, то я даже не знал, что эта книга так популярна....В то время я жил в Англии, и ничего не знал про эту книгу. Потом я поехал в Штаты, где ознакомился со сценарием....Мне понравился актёрский состав... Э: То есть, это всё ново для тебя...Или ты уже чувствовал подобную реакцию женщин на тебя? (слышно крик со зрительного зала) Р: О, это была моя мама. Э: Ага, на самом деле это толпа девушек. И такое же случается в каждом месте, где ты появляешся. Р: Да, приходят сотни людей...Это какое-то сумасшествие! Э: И как ты реагируешь? Когда фанаты окружают тебя, находятся очень близко и при всём этом ещё и кричат - что ты делаешь? Р: Эммм....Честно сказать - это очень странное чувство...Тебя просто нет в той толпе, ты просто отсутствуешь. Где-то на пороге ты оставляешь свой мозг и превращаешся в куклу на ниточках, за которые постоянно кто-то дёргает! Я просто ничего не чувствую, когда меня все пытаются за что-то хватануть... Э: Серьёзно? Что ж, приятно знать, (обращаясь к аудитории) вы можете его просто хватануть! Он вам дал разрешение ухватить его! (к Роберту) Мне кажется, ты об этом сильно пожалеешь... Слушай, фаны просто в восторге от твоей причёски, они с ума по ней сходят! Р: Я вообще не понимаю, что они в ней нашли! Совсем не понимаю! Э: А такая реакция всегда была? Р: Нет! Мои друзья с Лондона говорят мне "Ну что они все находят в твоих волосах???". Это просто сумасшествие...Если честно, то я не вижу абсолютно никакой разницы между мной и большинством сидящих тут женщин.... Э: И самый важный на сегодняшний день вопрос - "Ты с кем-то встречаешся?" Р: Нет Э: Ты не хочешь ни с кем встречаться или ты всё же приветствуешь серьёзные отношения? Р: Конечно, я приветствую серьёзные отношения...Но, как мне кажется, никто не хочет их со мной строить...Это так странно.. Э: Я думаю, ты ошибаешся... Р: Все любят только кричать в моём присутствии...Наверное, им по душе "кричащие" отношения... Э: А ты сейчас живёшь в L.A.? Это очень важно для всех сидящих тут женщин, которые после шоу будут ждать тебя у выхода.. Р: Несколько месяцев я прожил тут и больше не могу...У меня сьёмная квартира...мебель вся в покрытии... Э: У тебя есть машина? Р: Да.. Э: Ты сдесь ездишь? Р: Теоретически, да...То есть, технически, да...Но не совсем понимаю как это делается тут... Э: Тогда лучше ненадо. Ещё, мы тут ездим на другой стороне дороги... Р: Да, я это понял через пару недель моего пребывания в этом городе. Э: Наверное, это очень страшно не знать как ездить в L.A., но всё же ездить.... Р: Это ужасно! А ещё, у меня возникла проблема я теми штучками, которые моют переднее стекло... Э: Ты не знаешь?? Просто наживаешь кнопочку и всё! Р: Нет, нет, нет...Оно не сработало и мне пришлось воспользоваться скребком... Э: Ты воспользовался скребком??? Р: Да.. Э: Парень, ты что, в лесу живёшь?? Р: Ну...мне просто нравится чувствовать себя простым человеком... Э: Мы - простые люди и мы просто наживаем кнопочку и любовое стекло чистится! (смеются) Э: Ну что ж...У нас есть небольшой подарочек для тебя...Ты знаешь, что нижнее бельё Ellen очень популярно..Оно всем нравится. И вот, что есть для тебя! Ты ведь вампир. (На плавках написано "Bite Me" - "Укуси меня").
После шоу Роберта попросили ответить на пару вопросов от фанатов.
- Первый вопрос от Джанел из Косово. Миллионы девушек влюблены в тебя. А когда тебе было 15-16 лет, в кого был влюблён ты? Ответ: Хммм...Когда мне было 15..16 лет..я не был влюблён...Хотя....я был влюблён в Патрисию Каас, когда мне было 16... - Второй вопрос: "Привет, Роб. Я слышала, что ты боишся высоты и боишся летать на самолётах. У меня была такая же фобия.Я хотела бы знать, как ты борешся со своим страхом. И берёшь ли ты свою собачку Пэтти с собой. Ответ: Нет, я её с собой не беру...она тоже боится летать...И я понятия не имею как бороться с этой фобией... - Третий вопрос: "Как ты представляешь идеальное свидание?" Ответ: Сказать честно - любое свидание было бы классным....Не знаю...Я не очень люблю ходить на свиданки...Даже если у меня есть чей-то номер...Скорей всего хорошо было бы сходить в место, которое находится недалеко от моего дома...Я не люблю выходить куда-то..
Какой же Роб все таки скромный) просто идеал мужчины! Весь мир говорит, что он сексуальный, привлекательный, обаятельный...ну и т. д., а он не верит! Считает, что с ним девушки не захотят серьезных отношений....Да любая бы многое отдала, чтобы хоть рядом с ним находиться)
Зарег. на сайте Всего: 14401 Новых за месяц: 0 Новых за неделю: 0 Новых вчера: 0 Новых сегодня: 0 Из них Администраторов: 1 Модераторов: 1 Проверенных: 33 Обычных юзеров: 14314 Из них Парней: 12109 Девушек: 2291
В библиотеке сайта появились переводы книг "Молчание" и "Кротокая вторая жизнь Бри Таннер".
Приятного прочтения!
