В 1951, после трех путешествий на автомобиле через всю страну, Джек Керуак написал свой знаковый роман - "На дороге". Книга, в основу которой лег огромный свиток длиной более 36 метров, является хроникой его приключений (под именем Сэла Пэрэдайза) в компании Нила Кассэди (переименованного в Дина) в мире наркотиков, секса, джаза и поэзии, изменивших его жизнь. Теперь, книга готовится к экранизации, спустя 31 год после того, как Фрэнсис Форд Коппола приобрел на нее права.

Наконец, съемки долго откладываемого проекта пошли полным ходом. Уолтер Саллес, чьи "Дневники мотоциклиста" затрагивают ту же тему поиска себя в путешествиях, является директором этого звездного проекта, в то время как непревзойденный Коппола его продюсирует. Чтобы отпраздновать это событие, я прочел обе версии сценария - июня 2005 года и мая 2010, чистовую,- написанного Хосе Ривьерой, уже сотрудничавшим с Саллесом в "Дневниках" и получившим заслуженную номинацию на Оскар. Конечно, я приведу лишь оценку этих набросков, а не самого незавершенного фильма.

По сценарию действие начинается в квартире в Квинсе (небогатый район Нью-Йорка - прим. переводчика), где больной раком отец Сэла Пэрэдайза делает последний вздох сквозь сигаретный фильтр и умирает у Сэла на руках. На похоронах становится ясно, что это поворотный момент в его только начавшейся взрослой жизни; горько-сладкое начало новой главы. Сэл (Сэм Райли), описанный как "бывшая звезда футбольной команды колледжа, а ныне бедствующий писатель", глушит свою боль алкоголем с "задумчивым, похожим на бродягу" другом Карло Марксом (Том Старридж), тоже страдающим писателем (Маркс - это альтер-эго Аллена Гинсбера).
Вместе они знакомятся с Дином Мориарти (Гаррет Хедлунд), на котором нет ничего, кроме "притягательной улыбки мошенника" на симпатичном лице. Это не приукрашенное вступление помогает воссозданию беззаботной, наполненной сексом позиции Дина, но каждая последующая встреча показывает разрушение временем и зрелостью "вышедших из-под контроля тестостерона, энергии и аппетитов" группы.

В отличии от ранних набросков, Ривьера ввел в сценарий первые моменты дружбы Сэла с харизматичным Дином, который, в конечном счете, имел глубокое вдохновляющее влияние на него, вместо того, чтобы ворваться в их уже прогрессирующие отношения. Это существенное изменение, потому что новый сценарий показывает, как менялись их отношения после различных их поступков во время путешествий, а не просто описывает, как Сэл искал утешения и вдохновения в своих поездках.

Эти двое скоро быстро становятся друзьями, но Сэл переходит почти к поклонению Дину как герою, что ослепляет его и не дает увидеть тщеславную натуру и безрассудное поведение его нового приятеля. Ривьера сравнивает Дина с Иисусом на Тайной Вечере, когда он пропускает чашечку кофе с растворенным амфетамином и пускается в экзистенциальные диалоги, затуманенный Бензедрином (американская торговая марка, выпускавшая амфетамины - прим.переводчика). Это одна из навеянных наркотиками забав распущенного, наполненного молодостью изобилия, обычно знаменующая их свободу и полет сексуальной фантазии (групповой секс, оргии, публичная нагота и гомосексуальные эксперименты). Эти необузданные гротеск и составляют яркий контраст с послевоенным обществом, пораженным МакКартизмом (политика административных и судебных репрессий в США в 1950гг., создающая атмосферу запугивания, шантажа и угроз, направленных против левых деятелей и организаций - прим. переводчика) и сдерживаемым консервативными принципами.
В первом своем путешествии Сэл встречает Терри (Элис Брага), красавицу китаянку, в автобусе до Лос-Анджелеса, и между ними завязывается дорожный роман. Столкнувшись с перспективой стать семейным человеком, фермером, Сэм чувствует, что не готов осесть...пока.

Женщины врываются и покидают их жизни, обычно связываясь с Дином, но значат нечто абсолютно разное для двух молодых людей. Например, Мэрилоу (Кристен Стюарт) предстает как 16-летняя жена Дина (разумеется, обнаженная) и как свободно мыслящая сексуальная нимфа для всех парней. Но Сэл незамедлительно увлекается ее "утонченной, натуральной красотой", и они обмениваются мимолетными флиртующими взглядами и разговорами о совместной жизни.

Другая жена Дина, Камилла (Кирстен Данст), является воплощением ответственности, которую он оставляет на обочине, и идею Сэла о счастливой семейной жизни.

Вновь оказавшись на дороге, Дин, Сэл и Мэрилоу встречают приветливого Эда Данкеля, его жену Галатею (роль которой, возможно, исполнит Элизабет Мосс), "помешанный на отменных наркотиках" Старый Бык Ли (Вигго Мортенсен, описанный как "35-летний, приближающийся к 95-летнему") и его "когда-то красивая" жена Джейн (Эми Адамс). Из опыта этих двух пар Сэл узнает, как продлить отношения и впервые пытается найти подходящую женщину.

Ривьера соединяет разрозненные кусочки поэтической прозы Керуака с помощью истории самопознания взрослеющего Сэла, но добавляет в сценарий что-то свое. Конечно, ненависть писателя к самому себе и исторический подтекст их диких поступков вносит свою лепту, но, наверное, больше впечатляет его контроль над энергией персонажей, от дорожной спонтанности до постепенного развеяния всех иллюзий Сэла.
Саллес, Коппола и талантливый актерский состав уже заставили многих заинтересоваться выходом фильма в 2011 году, но сценарий Ривьеры все же должен быть главным поводом с нетерпением ждать "На дороге".

Специально для robsten.ru Подбор и поиск информации: nina1
Перевод: robstenomanka
специально для robsten.ru
При копировании материала активная ссылка на сайт и указание авторства перевода обязательны.
Источник: Источник