Кристен: (только что съела что-то) Боже мой. Это так плохо.

ТЕЙЛОР: [Для меня, в виде пояснения:] Она попробовала протеиновый батончик, которые мне приходится есть.
[К Кристен] Ты наелась?

Тейлор: Да, вы знаете, и это помогает, но они довольно жуткие.

Кристен: Это отвратительно.

Тейлор: Я думал, разделить радость с ней.

Таким образом, у кого из вас двоих день прошёл проще?

ТЕЙЛОР: Её, конечно.

Кристен: О, да.

[Оба смеются.]

Я смущенна сарказмом.

Кристен: Я могу всё делать с ним. Нам становится очень весело вместе.

Я знаю, вас просят много о чём-то [смотря на плакат фильма, который стоит в комнате], но я хочу cпросить вас об одной рекламе Порше.

Кристен: Ой!

http://www.youtube.com/watch?v=bJlI7TEhNzgfeature=player_embedded

Я должен сказать, это довольно тонкая и полная нюансов работа в 9-лет.

Кристен: Спасибо.

ТЕЙЛОР: [склоняется к Кристен:] Что ты делала?

Кристен: первое, что я когда-либо делала. Я снималась в рекламе Porsche.

Помнишь задания в нем?

Кристен: Да, очень-очень много. Было весело. Я выросла на съемочной площадке - Моя мама сценарист и мой отец в ТВ - это было странно для меня быть на съемочной площадке как на работе. Я выросла в этом. Я была очень рада наконец-то, что-то делать.

ТЕЙЛОР: Вау

Разве что воспитание облегчило тебе жизнь?

Кристен: Наверное, я имею в виду, я не знаю, я не могу представить что-то еще. Это то, что делает моя семья. Если бы я не была актером я бы, вероятно, что-то делала за кадром

Ну, что организация Porsche была одной из вещей, которые сделали Дэвида Финчера. Ты сказали, что ты находишь смущающим, сидеть и смотреть «Комнату страха».

Кристен: Да, так и есть. Я не видела его, в самом деле, долгое время. Съёмки были очень долгими, и я очень рада, что Джоди [Фостер] было первое впечатление, которое я получила от актрисы. Она относится к каждому настолько хорошо, и она действительно была дополнительной рукой на съемках, помогая сделать фильм. Она не такая дива вообще. Я имею в виду, очевидно. Всем известно, это. Но одно, что я помню, болтаясь с Джоди каждый день в комнате, намного меньше, чем эта, представлять себе, что ты боишься ареста. Я не принимала это всерьез. Я просто делаю это, потому что было весело.

Итак, дальше, Тейлор, насколько серьезно ты взялся за свою роль в качестве Шаркбоя [в "Приключениях Шаркбоя и Лавы]?

Тейлор: В то время, я принял это всерьез. Мне было двенадцать лет, и я был супергероем. Я подумал, что было довольно холодно. [Смеется]

Можете ли ты смотреть, на исполнение "мечты, мечты, мечты" колыбельную, которую нужно было петь?

ТЕЙЛОР [смеется особенно тяжело]

Кристен: Я должна увидеть этот фильм.

ТЕЙЛОР: Нет, нет, нет. Не надо. На самом деле я кого-то спрашивал, буквально неделю назад, и они не видели его. Но они слышали о том, что есть колыбельная песня, они просто хотели увидеть эту сцену. Так что, да, я просто смотрел его неделю назад.

Кристен: [дразнит] Как ты себя чувствовал?

ТЕЙЛОР: [изобразил взгляд униженного] Это было фантастическим.

http://www.youtube.com/watch?v=vNjMlZyCxEkfeature=player_embedded

Кристен: Большинство людей делают неловкие вещи в детстве, не для общественного потребления.

Ну твои являются лидером поиска в YouTube

Кристен: Да. Вы можете посмотреть на мои фото, на каждом этапе моей юности, моего развития. Это документально.

Тем не менее, Тейлор, вы демонстрировали некоторые довольно крутые навыки боевых искусств. Я не знаю, сколько в них было компьютерной графики.

Тейлор: Я не могу сказать, что все реально. Но нет, я занимался боевыми искусствами, я сделал это для Чемпионата мира.

Кристен: Ты должен, выложить это в YouTube. Это не шутка.

http://www.youtube.com/watch?v=p_xnmg7Eo40feature=player_embedded

ТЕЙЛОР: Итак, я смог сделать это. Роберт Родригес выяснил, что мне удалось сделать эти сальто, трюки и акробатику. Он положил маты, так как мы сняли весь фильм на зеленом экране, и он сказал: «Делайте все, что ты хочешь сделать прямо здесь, и я делал» Так что я просто тусовалась на этом мате. Это было здорово.

Saturday Night Live установили, что вы единственный человек, который делал сальто во время монолога.

ТЕЙЛОР: Ох! Это было забавно. Это было честно,

Кристен: Я так нервничала, смотря. Что, если бы ты поскользнулись?

ТЕЙЛОР: Поверьте мне, я нервничал, тоже! Я сказал себе, раньше, когда я получил предложение, что я был так близко этому, но хотел уже отказаться. И я бы отказался, если бы можно было. Таким образом, я начал там играть (шоу SNL), я играл девчонку.

ТЕЙЛОР: Пару раз.

Кристен, вы ещё снимаетесь в серьёзных фильмах, а не только в беззаботных?

Кристен: Это можно сказать. Это своего рода совпадение. Даже в комедии «Парк культуры и отдыха», я серьезна.

Вы были мрачные в окружении мрака?

Кристен: Да.

Ты соглашаешься на сложные роли?

Кристен: В последнее время они как раз являются наиболее сложными и интересными. Но на самом деле я всегда очень рада, когда есть смешные сцены. Как, вау, это что-то беззаботное.

ТЕЙЛОР: Ты была бы забавной в комедии. Я бы хотел сделать это тоже.

Кристен: Мы должны сделать это вместе.

ТЕЙЛОР: Хорошо, согласен.

Ну, мы слышали это здесь в первую очередь. Я побывал на «Беглецах» в Нью-Йорке, кстати, и посмотрел его. Вы бы оставили всё это искушение здесь, ради того, чтобы присоединиться к группе девушек?

Кристен: Есть некоторые вещи, которые я готовы сделать для героя. Но я очень люблю съемки. Это было здорово, только на некоторое время. Это была единственная возможность, но я хочу ещё как-нибудь стать рок звездой.

То, что я действительно хочу спросить вас о «Сумерках» в том, как вы умудряетесь оставаться здоровыми (не сойти с ума) в самый разгар этого?

Тейлор: Я думаю, это вопрос сохранения старых вещей рядом с тобой. Ваши друзья и семья - не выпадают из этого. Это действительно очень важно.

Кристен: Думая, что он всю свою жизнь, будет думать, что это просто работа, но и сходить от этого. Вдруг вы принимаете все лично, и это на самом деле глубоко влияет на вас. Но это работа. И нам действительно повезло, что это очень интересно, и что мы не должны сидеть за столом весь день, но в то же время это не вся наша жизнь, и это еще не все мы.

Я знаю, вы получили много вопросов о негативе популярности, но, кроме работы, есть еще моменты, когда вы действительно наслаждаетесь славой?

Тейлор: Кроме того работы? Я думаю, что самое важное ... для меня, я люблю встречаться с людьми.

Кристен: О, да.

Тейлор: Да, и это, это полный доступ. Вы можете работать с очень талантливыми людьми. Я думаю, что самое важное, что она предоставляет.

Кристен: Это также просто ... я сделала кучу фильмов, прежде чем несколько из них были показаны в кинотеатрах и люди узнали о них, но и уметь делиться это главный плюс славы, что это вещь помогает поделиться этим, своим размахом. Это то, что я люблю, очевидно, я хочу, чтобы другим людям это нравилось, это как наиболее удовлетворяющее дело, быть частью этого.

Перевод Natasha15 специально для сайта www.rob-i-kris-love.org.ru.
При полном или частичном копировании активная ссылка на сайт и автор перевода обязательны!!!!