1LIVE: Кристен, как та начала сниматься в "Сумерках", ты стала одной из суперзвезд. Но вы уже снимались до этого, много лет, например 2002 год "Panic Room", вы играли приёмную дочь Джоди Фостер. Она была единственной суперзвездой в фильме, кокого было играть с ней?

Кристен Стюарт: Да, мне очень повезло, что мой первый опыт работы был именно с ней. Она относилась к каждому, так как мы должны относиться к людям на съемочной площадке. Не все это делают. Она делает то что любит, и я полностью поддерживаю её. Она является абсолютным образцом для подражания, я уже говорила это, я хотела бы делать всё как и она.

1LIVE: Когда тебе было 12,кто был твоим героем, кого ты боготворила, как миллионы боготворят тебя сегодня?

Кристен Стюарт: Честно говоря, я никогда не боготворил никого, я никогда не была такой. У меня есть три брата. Мы много занимались спортом, проводили время с парнями. И я играла на ударных, когда была меньше ... так что у меня никогда не было кумиров. Я плакала на концертах, если они были классными, Как-то я страшно закричала на концерте Van Morrison. Это было своего рода навязчивой идеей.

1LIVE: Поклонники поглощены вами, независимо от того где вы находитесь, особенно там где находится Роберт .Как вы поступаете, когда это становится слишком серьезным?

Кристен Стюарт: Никогда ещё не было «слишком» серьёзно. Нет, не совсем. Когда я стою на против толпы фанатов, естественно я сбиваюсь. И я не могу скрывать этого. Кажется будто, я хочу уйти, но это не так вообще. Я настолько поражена ситуацией, но на самом деле я весело провожу время.

1LIVE: Как и на премии MTV Movie? Вы с Робом, постоянно должны были возвращаться на сцену, вы, ребята, выиграли, все возможные награды.
Кристен Стюарт: Это фантастически. Я имею в виду, это решение фанатов и все фанаты нажав на кнопку, сделали так что мы собрали все призы. Но это книги, их они действительно любят. Конечно, приятно видеть, что им нравится наша интерпретация в кино, но я все же думаю, что это не имеет ничего общего со мной. Это характер Беллы, поэтому я не вижу себя как образец для подражания, что ли.

1LIVE: Кстати, что на счёт тех кому не нравится ваши фильмы, ведь есть такие же нелюбители, как и любители, как ты думаешь почему это так?
Кристен Стюарт: С одной стороны, как я уже говорила, им не нравятся наша интерпретация. Это любители книг, у которых есть свои образы героев. Даже мы, актеры, руководители на съемочной площадке, часто не соглашаемся друг с другом. Но всегда договариваемся. А потом Существуют, конечно, люди, которые выступают против всего, что любит большое количество людей.

1LIVE: Кто держит вас на земле, когда безумные фанаты бушует вокруг тебя?
Кристен Стюарт: Ну, моя семья. У меня большая семья, и мои родители тоже в этом деле и, следовательно, знают все опасности и ловушки, которые могут быть. Мне повезло. Прежде чем потерять землю, как вы говорите, они бы схватить меня довольно быстро. Но это не только мой опыт, они просто замечательные люди. И если вы любите, то что делаете, то вам лучше не сходить с ума. Потому что, в конце концов вы можете потерять всё.
1LIVE: Это звучит очень хорошо и вы образец для подражания…
Кристен Стюарт: А вы знаете…. Настоящие фанаты на самом деле не смотрят на меня, они смотрят на Беллу. И это хорошо. Когда речь идёт действительно обо мне, я говорю: "Хорошо, как скажите". Я ещё совсем молодая, и я хочу сниматься в кино. У меня нет абсолютно никакого желания использовать свой статус знаменитости для чего-либо. Я хочу сниматься в кино, а это означает, что мне придется иметь дело со славой.

1LIVE: Сейчас вы в том возрасте, когда перед камерой нужно делать много вещей. Включая поцелуи перед камерами?
Кристен Стюарт: Какой следующий вопрос?

1LIVE: У вас по крайней мере был опыт с Робертом Паттинсоном и в вашем новом фильме «Беглецы»,вы играли одну из главных ролей, вместе с Дакотой. Кто целуется лучше?
Кристен Стюарт :Дааааааа.. Кто целуется лучше? Дакота, конечно! (Смеется). Нет, конечно Роберт. Но Дакота….мммммм, я не могу решить ...

Перевод Christik специально для сайта www.rob-i-kris-love.org.ru
При полном или частичном копировании активная ссылка на сайт и автор перевода обязательны!!!!